Strafen gegen den RWE - alles zum Thema

[Napoli]

haste schonmal gemerkt, dass du alles "lustig" findest, wenns ni von dir oder dem verein kommt? ...

Papa is halt n netter User, der würde niemals schreiben, dass Dünamo lästig ist.

[Fuchs]

gibt es da schon was neues ?

Nein noch nicht - wir sind aber weiter dran und wenn wir was wissen - halte ich euch auf dem Laufenden!

[Papa]

haste schonmal gemerkt, dass du alles "lustig" findest, wenns ni von dir oder dem verein kommt? nur weil du dir nicht vorstellen kannst, dass es auch noch andere gibt, heißt das noch lange ni, dass es unmöglich ist. wir müssen vor keinem präsi kuschen und die klappe halten, wenn der seinen monolog führt. ihr schon. bei uns gibts keine schockstarre wenn der labert, bei euch schon. was also willste ständig mit deinen sinnfreien beiträgen?



und keine angst, von den ultras bei uns sind 95% mitglied. in sachen vereinsleben musst DU mir ganz bestimmt nichts erklären. da kommste quasi in not.
in diesem sinne...

Mir ist mitlerweile bekannt, dass Du der volle Auskenner bist, natürlich kennst Du Dich aus bei Dynamo und wer dort alles Mitglied ist und im Vereinsleben allgemein ja sowieso. Da kommt ja nun jeder in Not, weil andere ja kein Vereinsleben kennen. Wenn bei Eurem Verein Leute auf Vereinsentscheidungen Einfluß nehmen können, die gar kein Mitglied sind - Herzlichen Glückwunsch ! So stellt man sich Vereinsleben vor. Ist fast wie früher vor 89. Mach weiter so !

[Fachpublikum]

Wenn bei Eurem Verein Leute auf Vereinsentscheidungen Einfluß nehmen können, die gar kein Mitglied sind

lesen kannste auch nicht. deswegen wahrscheinlich auch immer der gepolter.

[Papa]

Oh, ja ich vergaß, bei Euch sind ja ALLE Mitglied.

deswegen wahrscheinlich auch immer der gepolter.

Da brauch ich nen Übersetzer, das muss Sächsisch sein

[Punktemops]

als hilfe:


A
Ährborn - Kartoffeln
Asch - wannenartiges Gefäß
ausbaldowern - auskundschaften
ausgenuddld - ausgeleiert
aushäggn - was Dummes ausdenken

B
Bääbe - (Sand-)Kuchen
Baggasche - Pack, Gesindel
Bammbs - Mus,Brei
Bämme - Scheibe Brot
bammln - hängen
bebbln - fußballspielen
beebln - was herumfummeln
bibborn - zittern
bichln - einen heben
Binunnsen - Geld, Scheine
Bläddbredd - Bügelbrett
blähgn - schreien
Blämbe - geschmacklose Flüssigkeit
Bliemschn - (Milch-) kaffee, manchmal auch Blume
Blinnsn - Eierkuchen
boddn - große Schuhe
Bräschl-aabohr - Bratkartoffeln
Buggl - Rücken
Buhde - Raum, Zimmer, Haus

D
dä wännsdorr - die Kinder
Däähds - der Kopf
Dähmse - Hitze, Schwüle
dichdch - tüchtig
diddschn - (Kuchen in Kaffee) tunken
diggschn - schmollen
drammbln - stark auftreten
duffde! - Gut gemacht!
duuhdn - hupen, trompeten
Dussl - Dummkopf

E
Ebblgriebsch - (Rest des Apfels, Kerngehäuse)
eefach - einfach
eiferbibbsch - Unglaublich ! Sieh einmal an !

F
fähnsn - weinen
Feeds - Spaß
ferdsch - fertig
fiddschln - schnell hin und herbewegen
fiebm - pfeifen
Fissaaschä - Gesicht
Fläbbe - schlechtes Gesicht (Mine)
flänn - heulen, weinen
fleedsen - lümmeln
flodder oddoh - Durchfall
Flossn - Hände, Füße
fobbm - einen hochleben zu lassen
forbämmbln - (die Kinder) verwöhnen
forblämmborn - vergeuden
fordaddord - verunsichert, durcheinander
forhäddorn - sich versprechen
forschärbln - verschleudern, (verkaufen)
friemln - eine komplizierten Sache erarbeiten
funnsl - Lampe

G
Gäbbschn - kluger Kopf, Köpfchen
gähßch - blaß aussehen
gammbln - herumkämpfen
gaubl - tauschen
Gaugäddschor - Kaugummi
Geblääge - Krach
Gelummbe - irgendein Zeug
giegsn - stechen, piken
gläggorn - danebentropfen
Glamoddn - Klamotten, Sachen
gloddsn - schauen
Glubschn - Augen
gnaubeln - (am Hähnchen) knabbern
gniedschn - zusammendrücken
gnille sein - fix und alle sein
Gorchl - Hals
grädsch - "grätig", ungehalten
grauchn - kriechen
Greizs - Kreuz, Rücken
Griebl - (Schimpfwort: schlechtes Ding)
griwwln - jucken, jemanden kitzeln
guddln - trinken
guggemada - schau einmal an
guggen - sehen
Guggln - Augen
gullern - kugeln, rollen
Gusche - Mund
gwaarzn - rauchen
gwörlsch - aufgeregt, nervös

H
Hader - Scheuerlappen
helle - gut, pfiffig
Hiddsche - kleine Fußbank
hubbn - hüpfen
Hudelei - Schwierigkeiten, Problem

I
iebermorschn - übermorgen

L
Laadschn - Schuhe, Füße
labbrisch - labil
loddrich - liederlich
Löffl - Ohren
Lohrge - schlechtes Getränk (Kaffee)
Loodn - (lange) Haare
Luhladsch - großer Mensch
Luhmisch - Betrüger

M
määrn - langsam sein
miggrisch - sehr klein
mobbsen - entwenden, stehlen
Morschn - Guten Morgen, morgen
muddln - langsam sein
Muggefugg - Milchkaffee
Muzel - Staubfussel


N
Näbbe - Augen
Namd - Guten Abend!
närsch - verrückt
ningln - weinen, jammern
Nischl - Kopf
nüschln - jemanden ( am Kopf) schlagen oder sich mit Umarmung begrüßen (Kopf an Kopf)
noff - hinauf
nundor - herunter, hinunter
Nüschl - Kopf
nuschln - undeutlich sprechen

O
ohm - oben
Omme - der Kopf
Ooche - Augen
oochema - auch einmal

R
Radaddn - Geld
rammln - sich stoßen
Renfdl - Ende des Brotes
Rodds hamm - Schnupfen haben
Roddsleffl - Schimpfwort:freches Kind
rumguddschn - herumfahren
Rungsn - großes Stück (Brot)

S
Schdärze - Topfdeckel
schdebbsln - verkorken
Schduss - Mist, unnützes Zeug
scheener - schöner
Schippe - Schaufel
Schmieche - Gliedermaßstab
schnugglisch - fein, hübsch
schwäbborn - vergießen
schwoofen - ausgehen, tanzen
sdräischt - Es regnet

U
umgrämmbln -verändern, umziehen
undn - unten
urschn - verschwenden

W
Wannsd - (dicker) Bauch
Weesgnebbchen ! - Tatsächlich !

Z
zordeppern - zerstören

http://www.guggemada.de/articles.php?article_id=6

[Fachpublikum]

Da brauch ich nen Übersetzer

brauchste ni, du hans dampf in allen gassen. statt der setzt du einfach dein und dann solltest es selbst du verstehen.

[Papa]

bleibt die wilde Aneinandereihung von Buchstaben mit dem Ergebnis "gepolder"
Das finde ich noch nicht mal im umfangreichen Übersetzer von @punktemops (Danke im Übrigen)

[Punktemops]

hilfe teil 2:

1
Bedeutung: Krach
Lärm, Radau, Unruhe, Gepolter

2
Bedeutung: Lärm
Krach, Radau, Gepolter, Tumult, Getöse

3
Bedeutung: Anspannung
Aufgeregtheit, Aufregung, Beunruhigung, Erregtheit, Erregung, Gedröhn, Gekreische, Gepolter, Geschrei, Getriebensein, Lärm, Nervosität, Rastlosigkeit, Ruhelosigkeit, Unruhe

4
Bedeutung: Durcheinander
Gepolter, Geschrei, Getöse, Krach, Krawall, Lärm, Radau, Schabernack, Spektakel, Trubel, Tumult, Unruhe, Wirbel, Wirrwarr, Klamauk

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/gepolter.php


und nun bitte wieder zum thema, vielen dank.

[Aik]

bleibt die wilde Aneinandereihung von Buchstaben mit dem Ergebnis "gepolder"
Das finde ich noch nicht mal im umfangreichen Übersetzer von @punktemops (Danke im Übrigen)

Ein super heller Kopf wie DU benötigt einen Übersetzer???
Jetzt fall ich fast vom Glauben ab...

[Papa]

Aik, mein Lieber. Ich gebe es gerne zu, dass ich mit der etwas seltsam anmutenden Mundart, die sich vor allem östlich des Thüringischen verbreitet hat, auf dem Kriegsfuß stehe. Ansonsten gehts eigentlich noch ganz gut ...

[Fachpublikum]

der dresdner ist schlau und stellt sich dumm.
beim papa isses andersrum.
.
mehr fällt mir bei deinem sinnfreien galaber nicht ein. deine weisheiten kannste dir löffelweise selbst in dein nicht vorhandenes hirn schaufeln. wissen hat man. oder es wird gebracht. beim bringen warst du scheinbar nicht zu hause.

[Viva Erfordia]

Können wir jetzt bitte ohne gegenseitige Anmache zum eigentlichen Thema zurück kommen?!

Alles andere bitte per PN öder in der "Kneipe"

Tapatalk Sony

[Fachpublikum]

na gerne doch herr tapa... (klingt fast wie papa)

[Viva Erfordia]

Stellungnahme

Das der Thread gestern offline war, ist meine Schuld gewesen. Ich habe beim moderieren über Tapatalk aus Versehen einen Haken an die falsche Stelle gesetzt. Da ich gestern über Rechner nicht noch mal online war, habe ich diesen Fehler nicht bemerkt.

Sorry und danke Dresdner für die Rückmeldung