20.05.2008

[msonet]

Zum aktuellen Thema "Joseph Laumann" die holländischen Presseartikel. Sollte jemand niederländisch können, bitte melden.

elfvoetbal.nl: Testspeler Vitesse speelt onder naam paus
voetbalzone.nl: Proefspeler Vitesse in de problemen
voetbal.blog.nl: Paus Benedictus XVI bij Jong Vitesse?

[Tobey]

Zum aktuellen Thema "Joseph Laumann" die holländischen Presseartikel. Sollte jemand niederländisch können, bitte melden.

elfvoetbal.nl: Testspeler Vitesse speelt onder naam paus
voetbalzone.nl: Proefspeler Vitesse in de problemen
voetbal.blog.nl: Paus Benedictus XVI bij Jong Vitesse?

den Zeiten Artikel habe ich mal mit Hilfe eines Online-Programmes übersetzt
voetbalzone.nl: Proefspeler Vitesse in de problemen

Wie die LA Times berichtet, erwartet Joseph Laumann eine mögliche disziplinarische Bestrafung durch seinen aktuellen Verein Rot-Weiß Erfurt. Der Angreifer war in den vergangenen beiden Tagen als Testspieler bei Vitesse, aber ohne dem Wissen seines derzeitigen Arbeitgebers.
Laumann (24) berichtete seinem Club krank zu sein und reiste dann nach Arnheim, wo er ein Testspiel gegen AGOVV bestritt. Laumann absolvierte das Spiel, aber unter dem Namen Joseph Ratzinger, dem jetzigen Papst Benedict XVI.

"Joseph Laumann hat sich bei uns krank gemeldet", sagte Erfurt-Manager Stephan Beutel. Obwohl sein Team noch um den Aufstieg in die 2. Bundesliga kämpfte. "Wir hatten schon den Verdacht, dass er sich irgendwo in den Niederlanden zu einem Testspiel verweilt. Dies wird sicherlich disziplinarischen Konsequenzen für ihn haben."
"Er ist in den letzten Wochen schon öfters von uns disziplinarisch bestraft worden. Zum Beispiel, weigerte er sich in der zweiten Mannschaft zu spielen.
Was er tut, ist respektlos gegenüber unserem Verein. Wenn er sich während eines Testspieles, bei einem anderen Verein verletzt, dann müssen wir ihn trotzdem weiterbezahlen", sagte der Manager von Erfurt.

Für 100%ige Richtigkeit gebe ich keine Garantie

[holidayisland]

Hier der erste Artikel (http://www.elfvoetbal.nl/?action=n&id=56076) . Auf die anderen muss ich wie gesagt noch warten. Kommen aber vlt die nächsten Tage.


Testspieler von Vitesse spielt unter dem Namen des Papstes

Der deutsche Joseph Laumann, der die vergangenen zwei Tage bei den Profis von Vitesse war, hat am vergangenem Freitag unter falschem Namen mitgespielt gegen Apeldoorn.

Der 24-jährige Stürmer von Rot-Weiss Erfurt spielte gegen den Club aus Apeldoorn unter dem Pseudonym Joseph Ratzinger, der echte Name des aktuellen Papstes Benedikt XVI.

Erfurt ist nicht glücklich mit der Situation. Er hat sich nämlich bei seinem Arbeigeber krank gemeldet. Im Nachhinein hat der Verein gehört, dass Laumann unter dem Namen des Papstes bei Vitesse mitgespielt hat und nicht krank war.

Vielen Dank an RWE-Player für seinen Einsatz!

[msonet]

BILD: Laumann spielte als Papst vor - Kündigung!

Von STEFAN KRAUSE und GERARD BORGMAN
Halleluja! Stürmer Joseph Laumann (24) ist bei Drittligist Rot-Weiß Erfurt nur für die Ersatzbank gut (3 Spiele/0 Tore). Um das zu ändern, gab er sich jetzt sogar als Papst aus! Ende voriger Woche meldete sich Laumann in Erfurt mit Magen-Darm-Grippe ab. Doch das war nur Vorwand. Statt dessen spielte er beim holländischen Erstligisten Vitesse Arnheim zur Probe vor. Um nicht aufzufliegen, sagte er den Journalisten, er würde Josef Ratzinger heißen. Wie Papst Benedikt XVI! Die dreiste Lüge flog natürlich auf. RWE-Manager Stephan Beutel (41) stinksauer: "Das ist einfach nur respektlos!" Die Kündigung bei RWE ist nur noch Formsache. Beutel: "Laumann ist telefonisch nicht erreichbar, wahrscheinlich sitzt er im Petersdom und hat keinen Empfang. Ganz klar, dass diese Aktion für ihn arbeitsrechtliche Konsequenzen haben wird." Übrigens: Sportliche Absolution könnte für Laumann in Arnheim warten. Vitesse-Sportdirektor Marc van Hintum (40) will den Stürmer noch mal einladen!

[msonet]

EXPRESS: Himmel-Donnerwetter: Kicker gab sich als „Papst” aus

[msonet]

Berliner Kurier: Hauswald verspricht: Erfurt hilft Union