TA: FUSSBALL: Erfurt trennt sich von Beutel und Peßolat
Erfurt. Drittligist Rot-Weiß Erfurt hat sich von Manager Stephan Beutel getrennt und ihn trotz laufenden Vertrages von allen Aufgaben freigestellt. Begründet wurde der Schritt mit der geplanten sportlichen Neuausrichtung des Vereins. Beutel steht bei den Thüringern noch bis zum 30. Juni unter Vertrag. Erfurt steht derzeit auf dem sechsten Platz der 3. Liga. "Wir danken Herrn Beutel ausdrücklich für seine jahrelange sehr gute Arbeit für den FC Rot-Weiß Erfurt. Der Verein ist aber zu dem Entschluss gekommen, den sportlichen Bereich noch einmal neu auszurichten und ist aus diesem Grund zu dieser Entscheidung gekommen", sagte Erfurts Präsident Rolf Rombach.
"Ich bedaure die Entscheidung des Vereins, mir kein neues Vertragsangebot zu unterbreiten, zutiefst, denn ich hätte sehr gern in Erfurt weitergearbeitet", meinte Beutel.
Derweil wechselt Mittelfeldspieler Matthias Peßolat mit sofortiger Wirkung zum Regionaligisten Chemnitzer FC.
22.01.2010 13:18 Uhr sid/TA
Quelle: http://www.thueringer-allgemeine.de
_________________________________________
TLZ: Hörgl wird der neue Magath am Steigerwald
Erfurt. (tlz) Die Entscheidung kam so überraschend nicht. Gestern verkündete der FC Rot-Weiß, dass der zum Saisonende auslaufende Vertrag von Manager Stephan Beutel nicht verlängert werden soll. Beide Seiten trennten sich nach einem Vier-Augen-Gespräch am Montag gestern mit sofortiger Wirkung.
"Wir wollen uns im sportlichen Bereich für die kommende Saison neu ausrichten und sind daher zu dem Entschluss gekommen, uns nach fünf Jahren erfolgreicher Arbeit von Stephan Beutel zu trennen", begründete Klubchef Rolf Rombach gestern auf TLZ-Anfrage diesen Schritt, der im Hinblick auf die kommende Saison auch aus Kostengründen gegangen wurde. "Ich bin mit diesem Gedanken schon etwa drei Wochen schwanger gegangen", so Rombach, der erst nach dem Trainingslager in der Türkei den persönlichen Kontakt mit dem Manager gesucht hat.
Beutels Aufgabengebiet könnte schon bald ähnlich wie Felix Magath beim FC Schalke 04 Cheftrainer Rainer Hörgl mit übernehmen. Rombach: "Ich habe eine hohe Meinung von Rainer Hörgl und ihn gefragt, ob er sich diese Doppelfunktion vorstellen könne. Er ist bereit dazu." In der kommenden Woche soll dies schriftlich fixiert und auch der Vertrag mit dem Bayer bis 2011 verlängert werden. Im Aufstiegsfalle 2010/2011 würde sich der Vertrag automatisch um ein Jahr verlängern. Stephan Beutel bedauerte gestern in einer schriftlichen Mitteillung die Entscheidung des Vereins, willigte aber seiner sofortigen Freistellung ein. "Jetzt geht es auch darum, dass ich mein Gesicht wahre. Für mich ist es nicht denkbar, ein halbes Jahr wie eine lahme Ente in der Geschäftsstelle Dinge nur zu verwalten", ließ der 43-Jährige mitteilen.
Ebenfalls bekannt wurde gestern, dass Matthias Peßolat mit sofortiger Wirkung zum Regionalligisten Chemnitzer FC wechselt. Er ist nach Massimo Cannizzaro und Bastian Pinske der dritte Spieler, der in der Winterpause von der Gehaltsliste verschwindet. Die eingesparten Kosten sollen allerdings nach Rombachs Worten bis zum Ende der Transferperiode jetzt nicht zwingend und übereilt in neue Spieler investiert werden.
22.01.2010 Von Thomas Czekalla
Quelle: http://www.tlz.de
****************************************
MDR: Erfurt trennt sich von Manager Beutel
Erfurt. Drittligist Rot-Weiß Erfurt hat sich von Manager Stephan Beutel getrennt und ihn trotz laufenden Vertrages von allen Aufgaben freigestellt. Begründet wurde der Schritt mit der geplanten sportlichen Neuausrichtung des Vereins. Beutel steht bei den Thüringern noch bis zum 30. Juni unter Vertrag. Erfurt steht derzeit auf dem sechsten Platz der 3. Liga. "Wir danken Herrn Beutel ausdrücklich für seine jahrelange sehr gute Arbeit für den FC Rot-Weiß Erfurt. Der Verein ist aber zu dem Entschluss gekommen, den sportlichen Bereich noch einmal neu auszurichten und ist aus diesem Grund zu dieser Entscheidung gekommen", sagte Erfurts Präsident Rolf Rombach.
"Ich bedaure die Entscheidung des Vereins, mir kein neues Vertragsangebot zu unterbreiten, zutiefst, denn ich hätte sehr gern in Erfurt weitergearbeitet", meinte Beutel.
Derweil wechselt Mittelfeldspieler Matthias Peßolat mit sofortiger Wirkung zum Regionaligisten Chemnitzer FC.
22.01.2010 13:18 Uhr sid/TA
Quelle: http://www.thueringer-allgemeine.de
_________________________________________
TLZ: Hörgl wird der neue Magath am Steigerwald
Erfurt. (tlz) Die Entscheidung kam so überraschend nicht. Gestern verkündete der FC Rot-Weiß, dass der zum Saisonende auslaufende Vertrag von Manager Stephan Beutel nicht verlängert werden soll. Beide Seiten trennten sich nach einem Vier-Augen-Gespräch am Montag gestern mit sofortiger Wirkung.
"Wir wollen uns im sportlichen Bereich für die kommende Saison neu ausrichten und sind daher zu dem Entschluss gekommen, uns nach fünf Jahren erfolgreicher Arbeit von Stephan Beutel zu trennen", begründete Klubchef Rolf Rombach gestern auf TLZ-Anfrage diesen Schritt, der im Hinblick auf die kommende Saison auch aus Kostengründen gegangen wurde. "Ich bin mit diesem Gedanken schon etwa drei Wochen schwanger gegangen", so Rombach, der erst nach dem Trainingslager in der Türkei den persönlichen Kontakt mit dem Manager gesucht hat.
Beutels Aufgabengebiet könnte schon bald ähnlich wie Felix Magath beim FC Schalke 04 Cheftrainer Rainer Hörgl mit übernehmen. Rombach: "Ich habe eine hohe Meinung von Rainer Hörgl und ihn gefragt, ob er sich diese Doppelfunktion vorstellen könne. Er ist bereit dazu." In der kommenden Woche soll dies schriftlich fixiert und auch der Vertrag mit dem Bayer bis 2011 verlängert werden. Im Aufstiegsfalle 2010/2011 würde sich der Vertrag automatisch um ein Jahr verlängern. Stephan Beutel bedauerte gestern in einer schriftlichen Mitteillung die Entscheidung des Vereins, willigte aber seiner sofortigen Freistellung ein. "Jetzt geht es auch darum, dass ich mein Gesicht wahre. Für mich ist es nicht denkbar, ein halbes Jahr wie eine lahme Ente in der Geschäftsstelle Dinge nur zu verwalten", ließ der 43-Jährige mitteilen.
Ebenfalls bekannt wurde gestern, dass Matthias Peßolat mit sofortiger Wirkung zum Regionalligisten Chemnitzer FC wechselt. Er ist nach Massimo Cannizzaro und Bastian Pinske der dritte Spieler, der in der Winterpause von der Gehaltsliste verschwindet. Die eingesparten Kosten sollen allerdings nach Rombachs Worten bis zum Ende der Transferperiode jetzt nicht zwingend und übereilt in neue Spieler investiert werden.
22.01.2010 Von Thomas Czekalla
Quelle: http://www.tlz.de
****************************************
MDR: Erfurt trennt sich von Manager Beutel
